當前位置:高考升學網 > 高考知識 > 正文

同聲傳譯是什么專業 同聲傳譯是干什么的

同聲傳譯是什么專業 同聲傳譯是干什么的

更新:2020-03-07 20:13:25 高考升學網

一、同聲傳譯是什么專業

同聲傳譯,簡稱“同傳”,又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”,是指譯員在不打斷講話者講話的情況下,不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式,同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯,這種方式適用于大型的研討會和國際會議,通常由兩名到三名譯員輪換進行。

同聲傳譯效率高,能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯員一般收入較高,但是成為同聲傳譯的門檻也很高。當前,世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰結束后,設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時,首次采用同聲傳譯,這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

二、同聲傳譯就業前景

同聲傳譯員被稱為21世紀第一大緊缺人才。隨著中國對外經濟交流的增多和奧運會帶來的“會務商機”的涌現,需要越來越多的同聲傳譯員。薪資:同聲傳譯的收入不是按照“月”計算的所謂“月薪”,而是以“天”為單位,嚴格的說是以“小時”乃至“分鐘”作為單位,時間的計算按照8小時工作日進行,一般來講,從會議開始到四個小時算半天,四個小時以上到八個小時算一天,同傳的收入在每小時幾千到上萬不等,可謂“日進斗金”。某翻譯中心的英譯同聲翻譯報價是:由資深譯員擔任,則為8000元/小時,絕對碾壓一個普通白領一個月的收入。

據統計,全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人,中國同聲傳譯人才更是緊缺。

如果你能學好一門外語,做同聲傳譯,絕對收入待遇極高。

當然,這個專業的難度也較大,需要付出更多時間和精力去學習才行。

三、同聲傳譯學習課程

學位課:

(1)語言學 (2)政治 (3)西方經濟學

(4)二外(法/日) (5)研究方法與論文寫作

必修課:

(1)商務英語閱讀 (2)商務翻譯理論與實踐

(3)高級商務英語寫作 (4)朗誦及英漢公共演講

(5)英語時文閱讀與寫作 (6)分析性時文聽力(中英)

(7)口譯(I) (8)口譯(II)

(9)視譯 (10)國際會議口譯(中英)(11)英漢同聲傳譯

(12)模擬訓練

對外經貿大學同聲傳譯在職研究生課程。

欄目推薦

東北電力大學是不是211大學

時間:2020年03月07日
群英会开奖实况直播 东方6+1中奖规则 类似pc蛋蛋的 遇乐棋牌二鬼手机版下载 贵州体彩十一选五稳赚 捕鱼棋牌游戏平台 股票k线图入门图解 北京快3中奖助手下载 7星彩中奖规则 三分彩怎么玩法 新疆时时彩开奖号码 重庆福彩欢乐生肖开奖结果 贵阳捉鸡麻将微乐下 今日有效股票微信群二维码 云南11先5开奖走势图 pk10牛牛开奖记录 四川快乐12开奖结果图手机版